Aufspüren Jagen Entsorgen - Sprache der Neuen Rechten



Pressestimmen




Mutig für die Demokratie

Projekttheater aus Dresden zu Gast im Hexagon der Badischen Landesbühne


Das klingt doch ziemlich harmlos: Die gelebte Tradition der deutschen Kultur erhalten! Schaden vom deutschen Volk fernhalten! Solche forschen Rufe erklangen im Hexagon der Badischen Landesbühne Bruchsal (BLB). Aber wie passte dazu der Titel? „Aufspüren, jagen, entsorgen – Sprache der Neuen Rechten.“ Das Projekttheater Dresden war von BLB-Intendant Carsten Ramm zum Gastspiel eingeladen worden in der Reihe gegen Rassismus. Im voll besetzten Saal merkten die Gäste: Diesen vier Schauspielern und Schauspielerinnen nimmt man ihre Leidenschaft gegen den Rechtsruck ab. Sie setzten bei der rohen Sprache der Rechten an – immer in ironischer Abgrenzung, meist scharf überspitzt. Zeitweise fiel das Hinhören schwer, so wolken bruchartig regnete es am Ende wüste, diskriminierende Schlagwörter wie „Linkssadisten, Kanakenmannschaft oder inzesterzeugte Kakerlaken“. Und plötzlich standen die aufgehetzten Brüller im Dunkeln mit erhobenen Stühlen vor den Zuschauern. Anna Tarkhanova hatte – eine Glanzleistung – zuvor in leidenschaftlichem Monolog die fremdenfeindliche Wutbürgerin gegeben, die ihre Angst herausschreit vor den „Kulturfremden“, den „Vergewaltigern“, und dann schluchzend zusammenbricht. Sie muss getröstet werden von denen, die dem „Unrechtsstaat“ den Rücken kehrten – mit Brüllern wie „Das wird man wohl noch sagen dürfen“ und „Ich bin aber kein Nazi“. Regisseur und Autor Arne Retzlaff hatte unter Dutzenden von Pressemeldungen mit ausländerfeindlichen Übergriffen nur solche aus der sächsischen Heimat der Truppe gewählt – um über Hasstiraden im eigenen Umfeld nachzudenken. Retzlaff reist mit der Inszenierung durch Deutschland und arbeitete mit der Seniorin des Projekts seit etwa 20 Jahren oft zusammen. Ursula Schucht spielte an der BLB schon über 50 Mal im „Besuch der alten Dame“. Sie überzeugte neben Martin Doering und Carsten Linke mit vielen schauspielerischen Registern, wenn die Akteure so gewaltträchtige Politikersprache aufs Korn nahmen wie „Wir werden sie jagen!“ oder „Die Frau muss man entsorgen!“ Papiermassen überfluteten die Darsteller – ein Blick auf anonyme Hetze im Internet. Die Pressemeldungen über Gewalttaten der Rechten wurden sauber archiviert – ein Hinweis auf eventuelle spätere Zeiten? Im Sinne von „Ihr habt es gewusst“? Manchmal gab es zu viele Fakten. Drei Dinge wiederum lockerten auf: André Obermüllers zum Teil live vorgetragene Gitarrenklänge und andere Musik, ferner überraschende Ausflüge in national deutsch wirkende Romantik und zu Heinrich Heines Kyffhäuser-Gedicht mit kritischen Tönen zu jeglicher Hoffnung auf ein neues Kaiserreich oder dergleichen. Schließlich sorgte ein witziger Laien-Vortrag gegen das „Glaubensprodukt Klimawandel“ für Abwechslung (Martin Doering). Bei der Verrohung der Sprache fangen Unrecht und Gewalt an – die Botschaft der mutigen Demokratie-Verfechter aus Dresden kam an.

Eike Schmidt-Lange


"Die Texte sind kaum sprechbar"

 

Die Wortwahl rechtspopulistischer bis rechtsextremer Sprachrohre ist menschenverachtend und tabulos. Mit seinem aktuellen Stück ‚Aufspüren Jagen Entsorgen – Die Sprache der Neuen Rechten‘ zeigt Arne Retzlaff im ‚projekttheater dresden‘ anhand von Originalzitaten, wie sich durch diese Sprache die Kommunikation, der Umgang miteinander und das Klima im öffentlichen Diskurs wandeln.
Von Vincent Weiler


Arne Retzlaff ist Sachse durch und durch. Aufgewachsen in Freital, Studium in Leipzig und Dresden, berufliche Engagements in Bautzen und Zwickau, seit Jahrzehnten wohnt er in Dresden. Auf Kuba lernte er vor über 20 Jahren seine Frau kennen. Zusammen mit ihr und ihrem gemeinsamen Sohn lebte er zwei Jahre im Karibikstaat. Der Abstand zur sächsischen Heimat habe ihm einen Blick von außen ermöglicht. Einen Blick auf seine sächsische Heimat, deren massiver Rechtsruck ihm zunehmend Bauchschmerzen bereitet. Ein Rechtsruck, der dazu führt, dass sich befreundete und verwandte People of Color in Sachsen nicht mehr sicher fühlen und deswegen teilweise fortziehen. Für Retzlaff ein unhaltbarer Zustand. Ihm wird bewusst, dass das rechtsextreme Klima im Freistaat maßgeblich durch verbale Äußerungen erzeugt wird. „Mich hat insbesondere die Sprache der Neuen Rechten aufgeregt“, so der Kunstschaffende. Die AfD verwende eine entmenschlichende Sprache „und die etablierten Parteien nutzen diese Sprache inzwischen gleichermaßen.“ Nicht nur in politischen Debatten, sondern auch in privaten Gesprächen drifte die Sprache zunehmend nach rechts ab.      

Diskriminierungserfahrungen im familiären Umfeld führten dazu, dass sich Retzlaff Anfang 2018 dazu entschloss, dem Rechtsruck etwas entgegenzusetzen. Das Theaterstück "Aufspüren Jagen Entsorgen" ist seine Antwort auf den verbalen Hass. Die Besonderheit hierbei: das gesamte Textmaterial – mit Ausnahme eines Heinrich Heine-Zitates – ist ein Sammelsurium an Aussagen der Neuen Rechten.

AfD-Sprech als Textvorlage
Als Quellen nutzt der 58-Jährige Äußerungen von AfD-Politiker*innen und Pegida-Vertreter*innen, die Wahlprogramme der Partei sowie Ausschnitte aus der rechtsextremen Zeitschrift COMPACT und Textpassagen des selbst ernannten Instituts für Staatspolitik. So setzt sich etwa der Titel aus zwei Zitaten Alexander Gaulands zusammen: „Wir werden Frau Merkel jagen“ und Aydan Özoğuz „in Anatolien entsorgen“, ließ der AfD-Fraktionsvorsitzende im Jahr 2017 verlauten.
 

Sprache beeinflusst das Denken
Linguist*innen, Hirnforscher*innen und Psycholog*innen sind sich einig, dass Worte unsere Wahrnehmung sowie unser Denken und Handeln entscheidend prägen. Die Neue Rechte betreibt mit der bewussten Sprachnutzung aktive Politik. Ihre Rhetorik ist hasserfüllt, ihr Umgangston rau und bösartig. Und der Ton wird kontinuierlich schärfer. Es ist eine Sprache der Diskriminierung. Der veränderte Stil ist Ausdruck einer vermeintlich salonfähigen Haltung. Beispielsweise wird nun wieder der Begriff „Volk“ anstatt „Bevölkerung“ verwendet. Die Sprachstrategie erinnert an den Nationalsozialismus: sie zielt auf die verbale Entwertung bestimmter Gesellschaftsgruppen ab. Gegner*innen werden namentlich genannt und gebrandmarkt. Oft ist ihre Sprache zudem geschichtsrevisionistisch: Hier versuchen die Neuen Rechten, die Zeit der Nazi-Diktatur zu bagatellisieren. Die Grenze des vermeintlich Sagbaren wird immer weiter nach rechts gerückt, und mit der Zeit geht diese Sprache in unser Denken über. Sie führt zu einer Enthemmung; im schlimmsten Fall zur körperlichen Gewaltausübung.

Originalzitate entfalten eine abscheuliche Wirkung
„Die Sprache ist Ausgangspunkt für Manipulation, Einschüchterung, Hass und Aufruf zur Gewalt“, analysiert Retzlaff die Äußerungen der Neuen Rechten und wob daraus den Text für sein Theaterstück. Es kommt komplett ohne selbstgeschriebene Texte aus. Die Originalzitate sind schockierend, teilweise sind „die Texte kaum sprechbar“, so der Regisseur. Alle vier professionellen Schauspieler*innen waren direkt Feuer und Flamme für Retzlaffs Projekt. Sofort haben sie zugesagt.

Am 21. September 2018 fand die gut besuchte Premiere im projekttheater dresden in der Dresdner Neustadt statt. Das Stück wurde „sehr gut angenommen und wir haben super Kritik bekommen“, freut sich der Kreative. Auch Anke Siefke, Büroleiterin des projekttheaters dresden, ist sehr zufrieden mit dem Auftakt: Es gäbe „en masse Vorbestellungen für den November.“ Das Publikum wurde durchaus an seine Grenzen gebracht. Unmittelbar nach Ende des Stücks war „erst einmal langes Schweigen. Das ist sehr ungewöhnlich für Theater.“ Genau das war Retzlaffs Absicht: „Ich wollte, dass die Leute die Gefahr in den Texten sinnlich begreifen, nicht nur intellektuell.“ Sein Plan ging auf. „Irgendwie hat es einen Nerv getroffen“, resümiert der Dresdner Künstler.

Dresdner Auftakt als Start bundesweiter Aufführungen
Noch in diesem Jahr finden – mindestens – vier weitere Aufführungen in der sächsischen Landeshauptstadt statt: am 10., 11., 29. und 30. November im projekttheater dresden. Karten können im Vorverkauf bestellt werden. Darüber hinaus wollen die Schauspieler*innen der Theatergruppe theater MERIDIAN dresden durch sächsische Schulen touren. Weitere Gigs sind in Berlin, Kleinmachnow, Leipzig, Nürnberg und Stendal geplant. Retzlaff hat noch viel vor. Insbesondere, weil im kommenden Jahr die Landtagswahlen im Freistaat anstehen. „Bis dahin müssen wir in Sachsen spielen, spielen, spielen.“

Amadeu Antonio Stiftung


 

                                                                                        Termine

 

Premiere: 21.09.2018 projekttheater dresden

Weitere Vorstellungen:

22.09./10.11./11.11./29.11./30.11.2018  Dresden, projekttheater

07.12.2018 Chemnitz

21.01.2019 Stendal

16.02.2019 Leipzig

21./22./23.02.2019 Kleinmachnow

23.03.2019 Nürnberg

03.04.2019 Bruchsal

12./13.04.2019 Berlin

27.05.2019 Potsdam

14.06.2019 Chemnitz

16.06.2019 Lehnin

16./17.11.2019 Dresden, projekttheater

03.12.2019 Beelitz

04.12.2019 Potsdam

10.-12.01.2020 Dresden, projekttheater

08./09.02.2020 Dresden, projekttheater

27.02.2020 Dresden, Vitzthum Gymnasium

06.10.2020 10/13 Uhr Werder

07.10.2020 Aufzeichnung der Inszenierung durch die Friedrich Ebert Stiftung Brandenburg

09.11.2020 Rostock

10.11.2020 Wismar

11.11.2020 Anklam

12.11.2020 Neubrandenburg

13.11.2020 Pasewalk

15./16.06.2021 Oldenburg



                                                                                                               Förderung

Gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.




Kommunale Kulturförderung der Landeshauptstadt Dresden



Amadeu Antonio Stiftung